Jewelry for an eye, part 2

Z drugiej serii biżuterii na oko znalazłam i takie o wiele mniej przerażające. Jedną z nich przedstawia Eric Klarenbeek, który w 2003 roku stworzył soczewkę kontaktową z przywieszką. Przywieszka ta miała kształt błyszczących łez zastygłych na nitce. Wykonane z kryształków swarovskiego. Choć ja i tak patrzę na to bardzo sceptycznie. No bo niby jak tu swobodnie zamknąć oko?
_________
ENG. Less terrifying version of eye jewelry was presented by Eric Klarenbeek, which in 2003 year created contact lenses with tags. This tag looks like tears, frozen on thread, created from Swarovski Crystal. Although I look on all of it very sceptical. Because how to freely close your eye?

Inną wersję z kryształkami Swarovskiego stworzył holender Anthony Mallier. Kryształki tym razem zostały wtopione w szkło kontaktowe, dzięki czemu nadają wrażenie, iż oko niewiarygodnie błyszczy. Sam pomysł na międzynarodowym konkursie Crystal Vision zdobył jedno z czołowych miejsc.

____________

ENG. Different version eye's jewelry with Swarovski Cristals created dutchman Anthony Mallier. This time cristals were sink into contactlenses, thanks to which the eye seems to sparkling. This idea got one of the first rewards on the international contest Crystal Vision.

A co z największymi przyjaciółmi kobiet? Diamenty oczywiście też znalazły swoje zastosowanie w biżuterii zakładanej na oko. Hinduski okulista Chandrashekhara Chawna stworzył soczewkę o wadze 5g  zawierającą 18 diamencików osadzonych w złocie lub platynie. Szkło oddalone jest od oka o ok. 6-9mm i podobno jest wygodne w użytkowaniu. Ten ekskluzywny model to edycja limitowana, 3996 egzemplarzy. Koszt: ok. 15 tysięcy $. Ale należy przyznać, że inicjatywa jest szczytna, ponieważ całkowity dochód ze sprzedaży został przeznaczony na leczenie chorych dotkniętych zespołem Stevensa-Johnsona, choroby gruczołów łzowych, prowadzącej do utraty wzroku. 

_____________

ENG. And what with the girl's best friend? Diamond also was used in eye jewelry. Hindu ophtalmologist Chandrashekhara Chawna made contactlenses with 18 diamonds sink in gold or platinum, with weigh 5g. The contact lense is situated about 6-9 mm from the eye and still is comfortable to wear. These exclusive contactlenses was a limited edition, 3996 copies. Price: 15 thousand $. But we need to admit that initiative was great - all income was allocate on treating people with Stevens-Johnson syndrome, leading to loss eyesight. 

Nawet dom mody Dior postanowił wykonać biżuteryjną soczewkę. Soczewki tworzone są częściowo ze złota i mają logo CD (Christian Dior). Osobiście uważam, że to stasznie mylące
i jestem przekonana, że połowa pomyśli o płytach kompaktowych.

____________

ENG. Even Dior created jewelry for an eye. The contact lense was made partly from the gold and had a logo CD (Christian Dior). Personally I think that this is very confusing and I'm sure that half of society will understand it as Compact Disc.

Źródło: http://www.bizuteriamarzen.pl/?p=238