Nietrwałe ciekawostki

Dziś chciałam Wam pokazać biżuteryjne ciekawostki.  Przed natknięciem się na te rzeczy, parę dni temu, nie miałam o nich najmniejszego pojęcia. Ale nie mam Was zamiaru zanudzać i zrobię to dość krótko. Dla zainteresowanych podam jednak strony artystów.

Gretje Van Helmond wykonuje, jak się okazuje, biżuterie z cukru. Powstaje ona w procesie krystalizacji tego surowca. Nie pytajcie się, nie mam pojęcia jak to się utrzymuje latem, czy w ogóle na ciele, które nie oszukujmy się wydziela jednak ciepło. Sama artystka zwraca uwagę, że taka biżuteria nie trwa długo, ale jak to określiła wystarczająco długo by pozostać nową. Takie cukrowe cuda prezentują się jednak bardzo ciekawie, no przecież to też kryształki :P

________

Today, I want to show you jewels' curiosity. Before I saw it, couple days ago, I didn’t know about it exist. But I don’t want to be boring so I will do that quite fast. If someone will be interested I will give you artists’ site.

Gretje Van Helmond create jewellery out of sugar. It arise in specjal circum-stance thanks to crystallization. Don’t ask how it exist in summer or just on body, which let's face it is warm. As artist wrote on here site “the products won’t last long, but long enough to say ‘new’”. But we need to say that sweet products are very interesting, well it’s still crystals :P

  http://www.greetjevanhelmond.com/

                                                              

     

Inna nietypowa biżuteria jest biżuterią lodową, w dosłownym słowa tego znaczeniu, bowiem wykonywana jest ona z lodu. Tak tego zwykłego najzwyczajniejszego lodu, a dokładniej zamarzniętych kostek wody. Materiał z pewnością jest nietypowy i tym razem idealny by latem się ochłodzić, choć należy pamiętać, że po zakończeniu swojej egzystencji taka biżuteria może zostawić ślady na ubraniach, ale bez obaw wyschną :P a po za tym każdy może sobie takie nietypowe dzieło, na upalne dni, przygotować samodzielnie xD

_____

Another unusual jewellery is ice jewellery, literally speaking, because it’s made from ice. Yes, that ordinary ice, just frozen water. Material in sure is non-standard and this time ideal for refreshment in summer. However we must remember that by melting it can leave marks on clothes, but don’t worry they will dry up :P and by the way everyone can do something like that, for the hot day, on one's own xD

http://www.kathyludwig.com/index.php/2008/02/03/ice-jewellery/